Stack?
Ascoltami.
Pensa alla villetta. Alla villetta con Deb ed i ragazzi.
Cosa?
- Ehi. - Ehi. Come va? Ciao.
- Come stai? - Come sta?
Sta bene. Sta bene.
- Ecco, ti ho portato un po' di caffe'. - Fatti dare una mano.
Grazie.
Che dicono i ragazzi?
Non voglio che lo vedano cosi'.
Sai, i piu' grandi, si turberebbero.
Quanto ai piu' piccoli, non so quali danni psicologici gli porterebbe.
- Sai che ho ragione, giusto? - Si'.
Gli Yankees hanno battuto Boston ieri sera e i ragazzi erano cosi' eccitati.
Come se me ne fregasse qualcosa. Mi ha fatto pensare a lui, sai.
Gia'.
A quanto odiasse i Red Sox. Quando tornarono e
e vinsero quel quarto di finale e poi vinsero le World Series, ricordi?
Si'.
Che femminuccia. Tifo' per i Red Sox in quel campionato
perche' era triste per i loro tifosi. Sai, per tutti gli anni che avevano perso.
Giusto.
Oh... e' quello che amo di lui.
Aveva, um, questa cosa del sopravissuto. Il, uh..., senso di colpa. Ne hai sentito parlare?
Molti dei ragazzi, nella caserma, ne parlavano, si'.
Si'? Ah, va meglio.
- Vai. Sembri esausto. - Sicura? Perche'?
Si'. Sul serio. Sta arrivando mia sorella. Sua madre e suo padre.
Staro' bene. Sul serio. Va.
- Perche' potrei restare finche'... - Sto bene. Grazie.
Ad essere sinceri, sei stato stupendo. Sei stato una roccia.
In mezzo a tutto questo. Grazie.
Sul serio, grazie per aver portato, portato via del tempo ai tuoi ragazzi
ed alla tua famiglia. Grazie.
Ho fatto solo quello che lui avrebbe fatto per me.
Sei fantastico. Grazie.
E ti prego, di' a Janet che ho molto apprezzato che te l'abbia lasciato fare per noi.
- Okay. - Okay.
- Ci vediamo. - Ciao.
Pronto?
Ehi. Uh... Ho bisogno di vederti.
Perche'? Hai gia' saputo le novita'.
Voglio incontrarti faccia a faccia, okay? Me lo devi,
come minimo, non credi?
Non cambiera' niente.
- Okay, ho bisogno di... - Di cosa?
Voglio stabilire delle regole.
Capire come spiegheremo la cosa a...
Tutti. Lui compreso, okay?
Insomma, questa famiglia e' gia' incasinata e lo sara' ancora di piu'.
Credo che tu ed io dovremmo far coincidere le nostre versioni, non credi?
Okay. Quando?
- Che ne dici di domani? Tipo alle sei. - Lui torna alle sei e mezza.
Non fare tardi.
Traduzione: Obsidian, Lennynero, Freccia, Gatz Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Che fai?
Beh, so che questo e' un appuntamento fisso per te in questi giorni,
e non volevo salire e vedere Stack o Deb.
Non saprei cosa dire a nessuno di loro, quindi...
- Gia', e' una situazione crudele lassu'. - Lo so.
Cos'e' questo?
Oh, beh, Damien mi ha dato il tormento per avere un'auto,
perche', sai com'e', vuole avere un mezzo per spostarsi, vuole la sua liberta',
e quindi, me ne sono uscita con questo.
Tu hai bisogno di essere rallegrato, e che io sia dannata se lo lascero' andare a sbattere
per la citta' in un'auto nuova di zecca, quindi scambiero' questo con quel rottame,
e lui potra' fare quello che diavolo vuole con quello.
Questa e' per me.
E' una Cadillac. Prendila. Prendila. Prendila. Prendila. Prendila.
- Sento puzza d'imbroglio. - No, no, no. Nessun imbroglio. No.
Gia'. Non ha nulla a che fare con quello di cui abbiamo parlato prima.
Prendi il furgone.
E credimi, se decidi che non vuoi andartene
con me, andare in pensione, vivere sulla spiaggia e tutto il resto,
va bene. Va bene, sul serio. Prendi il furgone. Vai.
Beh... e' bella.
- E' full optional. - Gia'.
- E' una Cadillac. - E' un pick-up.
E sai, se gli dai una cosa come questa,
gli mandi un messaggio del tutto sbagliato.
Giusto. Per non parlare del fatto che e' pericolosissimo. Ha un 10 valvole.
E' una trappola mortale, okay, per un teenager.
- Lo so. - Oh, si'.
Fammelo guardare per un minuto.
- E' grande, eh? - Gia'.
Cazzo com'e' grande.
Ha un buon odore, no?
- Ha ancora quella carta sui tappetini. - Lo so.
Vediamo come canta.
No, aspetta, aspetta, aspetta. Non vuoi andare, non so, a fare una pausa, cose cosi'?
Non posso dolcezza. Sono in ritardo per il lavoro.
- Va bene, okay. - Va bene.
- Okay. Ci vediamo. - Ci vediamo.
E' un ritardato?
Una specie.
Beh, ritardato come Rainman o ritardato come Paris Hilton?
E' una patologia funzionale, va bene? Come Paris.
Sa andare al bagno da solo, come credo sappia fare anche Paris.
E' molto abile con i numeri.
Insomma, non e' che possa contare gli stuzzicadenti sul pavimento o cose del genere.
Ma, uh, sapete, mangia le cose.
Beh, ehi, ehi, ehi, ora. Non e' da ritardati.
Non intendo che mangia le cose come cibo, Lou,
sto parlando proprio di cose, va bene? Roba che si trova in giro per la stanza.
Pedine, graffette, gomme da cancellare, tappi delle penne.
L'intestino crasso di quel tipo dev'essere rivestito d'acciaio.
Beh, sai che si dice che i ritardati abbiano, come si chiamano, i poteri dei ritardati?
Perche' guardate me?
Sai, forse e' questo quello che ha Richie il ritardato. Insomma,
tutto il suo potere e' concentrato nell'apparato digerente.
Si', forse. Ma il fatto e' che ci tengo molto a fare bella figura con Nat.
Stavo pensando di portarlo ad una partita o una cosa del genere.
Oh, si'. Ehi, e' un bel gesto. Vi da' una possibilita' di legare.
Sai. E' un'ottima idea.
Dovrebbe funzionare alla grande.
Sempre che non mangi i biglietti prima di arrivare all'ingresso.
Non oggi, stronzo.
E' incredibile.
- E' un Escalade? - E' un pick-up Escalade.
Le Cadillac sono robaccia.
Cosa?
- Niente. - Come l'hai avuto?
Ho deciso di farmi un regalo.
Ascolta, ha tutto. Ha un V-10, che e' pazzesco.
Ne hanno fatti solo 2.000 quest'anno.
Ha i sedili ribaltabili, ha il climatizzatore.
Ha anche un autista?
Ehi, ehi, aspetta un attimo. Maledizione, e' il mio pick-up!
Ehi! Merda!
Beh, sembra molto bello da dietro.
Oh, si'. Grande. Grazie.
La polizia sta indagando. Ma che succede a questa citta'?
Insomma, quell'auto e' stata mia per 12 minuti.
Devo ricordarti quanto la caserma e' lontana dai quartieri alti?
Gia'.
Felice di sapere che non hai perso il contatto con il tuo animo razzista, Lou.
Franco, sto solo constatando un fatto geografico.
Ho dato il mio rottame a Damien.
E ci vorranno almeno tre giorni prima che la polizia trovi l'Escalade o quello che ne rimane.
Se sei preoccupato di come andare al lavoro, puoi sempre prendere l'autobus.
Gia', o la metropolitana.
Si', si'. Prendo l'autobus. Vivo a Brooklyn, okay?
Non posso restare bloccato nel treno per 45 minuti tra Dom Deluise e Ruben Studdard.
Prendero' un ostaggio.
Aspetta, Ruben Studdard, e' quello gay, giusto?
No, no, no. Rubben Studdard e' quello grasso. Clay Aiken e' il finocchio.
Clay Aiken non e' finocchio.
Semplicemente non ha talento. Lo so. L'ho votato.
Ragazzi.
Mike, non intendevano niente con questo.
Scusa, Mike. Avevo dimenticato che sei gay.
Sapete, avevo appena finito di essere tormentato per essere il novellino,
ed ora devo affrontare questa merda?
Che schifo.
Mi ha fatto l'occhiolino?
Paparino sa cosa piace alla sua ragazzaccia. Vero, piccola, vero?
Si'. Si', dolcezza. Si'. La tua ragazzaccia.
Dio, queste tende sono terribili.
Ehi, ehi, ehi, continua con i tuoi giochetti. Abbiamo solo venti minuti.
Questa stanza e' troppo tetra.
Mi chiedo se me la lascerebbero agghindare un po', sai...
Ehi, sono qui! Ehi.
Fiori, non so, bruciare della salvia.
Gesu' Cristo.
Credo che migliorerebbe il morale.
Dolcezza, dai un'occhiata all'attrezzatura. Il morale non e' mai stato piu' alto.
Voglio dire, guarda questo posto.
Dico sul serio. E' deprimente, Theodore.
Credo che tu abbia ragione.
Dannazione, novellino. Che ne dici di bussare.
Ecco il mio modulo per il trasferimento, Capo. Voglio andarmene.
Da quello che so, sei gia' da un'altra parte.
Grazie per la polizza assicurativa, ora avvii la mia pratica di trasferimento,
o chiamo il mio sindacato e gli dico cosa mi ha appena detto.
Ehi, Nat. Stai bene?
- Ora si'. Tu? - Mi manchi.
Sei dolce.
Ascolta, uh, Nat, stavo pensando... se hai qualche piccolo impegno domani,
potrei magari portare Richard fuori. Tenerlo d'occhio io per un po'.
Davvero?
Si', si'. Potrei prendermi un giorno di malattia. Un mio amico mi ha trovato i posti per lo Yankee Stadium.
Oh, che carino, ma, um... Richard e' stato bandito dallo Yankee Stadium.
Davvero?
Gia', a quanto pare e' l'unico a New York che abbia mai
urlato frasi razziste a Derek Jeter.
Beh, che ne pensi di, non so, un giro per la caserma?
A Richard potrebbe piacere.
Oh, l'adorerebbe.
Uh, quindi, non so. Magari lo passo a prendere domani per l'ora di pranzo?
Perfetto. Ci vediamo allora.
D'accordo, tesoro, ciao.
Ehi, uh, Capo. Non ci sono problemi
se domani porto un ritardato in centrale, no?
Ce ne abbiamo gia' due qui, in realta'.
Non vedo come un altro posso creare problemi.
Grazie.
- Dannazione, sono le 17.30. - Gia'.
Non devi andare dalle parti del Queens, no?
Nah, devo andare a casa. A studiare.
- Hai ancora... intenzione di dare l'esame? - Oh, si'.
Pensavo che la cosa riguardasse solo Keela, ed ora che se n'e' andata, avresti, sai...
Grazie per avermelo ricordato, Mister Banalita'.
Lo sai quello che sto dicendo.
E' per cosa, per i soldi, ti servono dei soldi?
Magari ho le mie ragioni, Tommy.
Tipo cosa? Sto chiedendo proprio questo.
Tipo questa conversazione, tanto per iniziare.
- Frankie, non e' quello che... - Si', si'.
- Ti do un passaggio? - Non su quella dannata trappola mortale.
Beh, fa come ti pare.
Ehi, permettimi di chiederti una cosa. Tu, uh...
stai ancora pensando a quella cosa con tuo cugino, la storia della barca?
Si', si'. Ho un paio di settimane per farglielo sapere.
Stavo pensando di fare un salto li', magari la prossima settimana,
o qualcosa del genere. A dare un'occhiata. E' davvero un'offerta interessante.
Ascolta, credi che anche io non abbia pensato a cose del genere?
L'ho fatto. Molte, molte, molte volte.
Okay, ma poi ci pensi un po' meglio e capisci
che potremmo stare in mezzo alla gente normale.
Non possiamo stare li' con loro tutto il tempo.
Capisci, dobbiamo stare in caserma.
E' questo il posto per noi. E specialmente per me e per te, le nostre vite personali, amico,
e' la sola famiglia che ci e' rimasta.
Il novellino si trasferisce.
Chiama il Dr. Phil. Magari ti puo' aiutare.
Jackson Heights, per favore.
- Huh? - Jackson Heights.
Ehi, amico, potresti, uh... potresti accelerare un pochino, per favore?
Ehi. Hai... Puoi andare...
Pronto...
Porca troia!
Ehi, devi pagare!
Spostati, spostati.
- Cosa diavolo? - Dannazione, spostati.
Questo tipo che ci sta davanti ha rubato il mio furgone, okay?
Ti do 50 dollari ora, okay, e se lo prendo, te ne do 75, d'accordo?
Figlio di puttana!
Dannazione.
Merda.
Allora, uh, che sei? Sei un, uh, musulmano?
Si'.
Quindi credi in, cosa... che muori, vai in paradiso
ed ottieni, cosa 77 vergini?
- 72. - 72, giusto.
Voglio dire... perche' questa cosa, davvero, pensaci, cioe'... vergini?
Voglio dire, pensa, quando vai in paradiso non preferiresti avere, capisci, tipo,
delle puttane?
Credi ci siano delle puttane in paradiso? Non ci sono puttane in paradiso.
Capisci, preferirei, se andassi in paradiso, avere 77...
72.
Okay, 72 puttane. Ragazze che sanno fare qualcosa.
Ragazze che sanno farti un pompino. Ragazze che conoscono giochetti.
- Permetti una domanda. - Cosa?
Che cosa sei, come religione?
Non sono nulla. Sono un Cattolico non praticante, ma se...
Beh, amico mio, tu andrai all'inferno, okay?
- Preferirei andare all'inferno con 77... - 72!
Okay, 2000 puttane! 2, 3000 puttane.
E Babe Ruth, John Lennon ed Elvis Presley.
Mandami all'inferno. Gesu'.
Muoviti!
Ehi, uh, non ti dispiacerebbe aspettare tipo 5, 10 minuti in piu'?
Gia', buona fortuna con le tue vergini, stronzo!
Non chiedo neanche.
Okay, entriamo dentro. Sara' qui a minuti.
Allora?
Non so neppure da dove iniziare.
Okay, io si'.
Ho avuto un aborto l'ultima volta che mi hai messo incinta, e non me ne pento.
A quel tempo, eravamo entrambi nel posto sbagliato, ma ora, lo voglio.
Che sia tuo o suo.
Voglio questo bambino per rimpiazzare cio' che abbiamo perso.
Noi?
Cercavo di essere gentile.
Per rimpiazzare cosa ho perso.
Perche' lo sto facendo per me. E per le ragazze.
Credo che questo le possa aiutare a sanare il dolore. Specialmente se e' un maschio.
In effetti, un maschio risolverebbe un sacco di problemi per questa famiglia, non credi?
Non sembra che tu abbia altre possibilita'.
Voglio dire, dove la vai a trovare una che sta al gioco, huh?
Dimmelo, chi?
Angie? Chi?
Ascolta, puoi congelare tutto lo sperma che vuoi.
Puoi masturbarti in quei dannati freezer per i prossimi 9 mesi
e ancora non avrai l'ingrediente aggiuntivo.
Una donna che vuole avere il tuo bambino.
- Perche' non mi hai ascoltato? - Quando?
6 anni fa. Quando ti ho chiesto di passare piu' tempo con i ragazzi.
Di passare piu' tempo a casa, di passare piu' tempo con me.
Okay, aspetta, aspetta, aspetta.
Tutto quello che dovevi fare era ascoltarmi.
Tutto quello che ti era richiesto era di ascoltare le mie parole.
Ho ascoltato le tue parole, okay?
Ho smesso di bere, ho smesso con il mio terzo lavoro. Ero a casa ogni Sabato.
Eri sempre a giocare a softball ogni Sabato.
durante l'estate e tutto l'inverno, giocavi ad hockey.
- Tutta la primavera, tutto l'autunno... - Questo non e' vero.
E l'unico motivo per cui hai smesso di bere e' stato perche' Lou
ti ha detto che il Capo gli aveva detto qualcosa.
Non e' stato l'unico motivo.
Non e' stato per me, ne' per i ragazzi, dannazione, Tommy.
Tutto quello che dovevi fare era ascoltarmi e niente di tutto questo sarebbe accaduto. Niente!
Dannazione, smettila!
Mi stai dicendo che solamente perche' non ti sono stato a sentire abbastanza,
tu allora mi hai rovinato la vita molto al di la' di quanto ci si possa immaginare.
Questo perche', perche' non ti sono stato a sentire abbastanza.
Per questo tu succhi il cazzo di mio fratello.
Dannazione.
Dannazione, Tommy. Ero cosi' sola, ero spaventata a morte.
- Avevo appena seppellito il mio unico figlio. - Anche io.
Di che avevi bisogno, Tommy?
Dannazione. Ahh...
Avevo bisogno di te. Del vecchio te.
Avevo bisogno di qualcuno che mi sostenesse a letto di notte quando piangevo.
Avevo bisogno di qualcuno che mi aiutasse.
Dopo che avevo finito di aiutare le ragazze ad asciugare le loro dannate lacrime.
Ma il vecchio te, se n'e' andato.
E' sepolto. Con tutti i suoi vecchi fratelli morti. E sai una cosa?
Puoi dire a tutti i tuoi fratelli morti di andare all'inferno.
Perche' noi siamo qui, e loro no.
Lasciala andare, stronzo.
Smettila! Smettila! Smettila!
- Stai bene? - Si'.
Azzardati a metterle le mani addosso di nuovo, e giuro a Cristo sulla tomba di nostra madre,
che ti uccido.
Quanto e' vero Dio, Tommy. Ti uccido.
Non era quello che pensi.
Vattene di qui, Tommy. Dannazione, vattene via di qui.
Stai bene? Huh?
Mi dispiace.
Ho, uh, bisogno di qualche soldo in prestito per un... taxi.
15, 20 dollari.
Hai niente, io sono un po' a corto.
Molti bravi ragazzi attraversarono per l'ultima volta quel ponte quella mattina.
Devi fartene una ragione, fratello.
Che vuoi dire?
Lo sai cosa voglio dire.
Tommy, non appena inizi ad avere dubbi sul
restare oppure no, o se i nuovi arroganti figli di puttana
dietro di te sono incapaci di coprirti le spalle, Tommy,
quello e' il momento in cui impazzirai. Ti ammazzerai
e magari porterai nella tomba con te qualcun altro.
- Giusto. - Dannatamente giusto.
Abbandona, Tommy. Accetta la proposta di Sheila.
Credevo fossi contrario all'idea di me e lei...
insieme. E, capisci, specialmente in questo caso
mentre lei parla di una decisione finale.
Parla di me e lei insieme per sempre.
Lo capisci, vero?
Certo. Ed ero contrario. Una volta.
Tommy, pensa al presente. Amico, sono passati 5 anni.
Le cose cambiano. Io sono cambiato, d'accordo. Voglio solo che sia felice.
Renderebbe felice anche me.
Con chi stai parlando?
Non importa con chi sto parlando, tu con chi stai parlando, huh?
Eh? Guida e basta.
Ehi.
Non crederesti a quanto era diversa Jeannie rispetto a ieri.
Le ho fatto ascoltare un po' di reggae. E' stata molto reattiva.
Ah si'?
Gia'. Bob Marley e i Wailers.
Wow. Sai, abbiamo passato la luna di miele a Negril.
Trascorso ogni sera in locali reggae. A bere Rum Punch e ballando di brutto.
Nel mio quartiere c'e' un gran bel locale. Ti ci porto se ti va.
Um, te lo faccio sapere.
Si' si'. Tornatene alla tua dannata cellula dormiente.
Chiudi il becco.
Mah, ti dico una cosa, amico, se vogliono trovare il prossimo gruppo
di attentatori suicidi in questo paese, basta arrestare tutti i taxisti di New York.
Si'.
- Come va, ragazzi? - Bene.
- C'e' Needles? - Needles?
Il Capo Nelson.
Oh, si', signore. Glielo vado a chiamare.
Signore!? Cristo! Ehi, ragazzi. Come va?
Ehi.
Ehi. Conoscevi un sacco di queste persone, vero?
Si', infatti. Davey Smith. Ricky Daniels.
Murph era nella mia classe. 12 anni di prigione cattolica.
Era un accompagnatore al matrimonio di Jimmy Keefe.
- Ehi, mi manca Jimmy. - Gia'.
Quel ragazzo era un pompiere dentro.
Si', lo so. Cioe', la gente che abbiamo adesso.
Ragazzi. Cristo. Il piu' grande ha 27 anni.
Incredibile.
Ma ci credi? Quando arrivammo noi dovevi avere, quanto,
55, 60 anni prima che ti facessero Capo.
Come minimo.
Guardami. E' un lavoro diverso, Tommy.
- Si', infatti. - Un lavoro diverso.
A proposito, uh... volevo parlarti un secondo.
Di che cosa?
Volevo darti...
un avviso sul, uh, il mio novellino.
Si', ha chiamato. Ha detto di aver fatto domanda. E' cosa fatta.
Devo solo firmare dei documenti.
E' gay.
Come, cioe'... gli piacciono le creme, magari la manicure
qualche volta oppure lo ciuccia ad altri gay?
Lo ciuccia ad altri gay.
Perfetto. D'accordo, ascolta T, di questi tempi e a questa eta',
non posso giustificare un rifiuto in base al fatto che gli piace il cazzo.
Puo' andare dal responsabile sindacale e sai cosa succede poi...
Ho capito. Ho capito.
E' anche un codardo.
- Mi sento cosi' in colpa. - Lo so, quanto ai gay,
- una volta lavoravo con Harry a Brooklyn. - Si'.
Prima che si dichiarasse. Era il miglior pompiere che abbia mai visto.
E' quello che dicono.
- Adesso e' Capo. - Lo so.
I ragazzi hanno paura di fare battute perche' temono
- che poi li prenda a botte. - Ed e' vero.
Ma un codardo? Ne' qui ne' in un'altra caserma.
Decidi tu.
Va bene, spargero' la voce.
Okay, grazie amico.
Ehi, la tua caserma fara' qualcosa di speciale per il quinto anniversario?
Sono sicuro di si'. Ancora non ci abbiamo pensato.
- D'accordo, fammi sapere. - Va bene.
Stammi bene fratello.
- E comunque, come sta Harry? - Splendidamente.
Che posso portarle?
Signore?
Sono, uh, Tom.
Um, qual e' il tuo whiskey irlandese piu' costoso?
Middleton's. 25 dollari a bicchierino.
- Dammene otto dita. - Otto dita?
Parliamo di quasi 100 dollari di whiskey... Tom.
Dammelo.
Grazie.
Per un bicchiere che ti costera' quasi un centone,
te lo stai bevendo decisamente in fretta, amico.
Si', lo faresti anche tu, se avessi solo 2 dollari e 75 in tasca. Circa.
Dammi il bicchiere.
Spero tu mi stia prendendo in giro.
Non ti pendo in giro, amico.
Mi hai mentito, Tommy.
- Andiamo, amico, e' solo alcool. - Chiamo la polizia.
Lasciatemi. Sono un pompiere. Sono un pompiere.
Stronzate. Dimostralo, huh? Dimostralo.
Visto? Huh?
Ti piace, huh?
Visto? Huh?
Visto questo? Me lo sono procurato a circa 12 piani di altezza.
Un inferno di fuoco ad Harlem. Mi guardavo intorno nell'appartamento, avevo perso l'ascia,
non la trovavo ma ho trovato la nonna di qualcuno.
L'ho dovuta far uscire su di un cesto per salvarla, e saltare da una finestra.
E' morta un'ora dopo in ospedale.
Ehi, uh...
la vedete questa? Guardatela,
huh? Visto? Vista questa? Huh?
E' stato uno stronzo ubriaco nel Bronx.
Si e' addormentato mentre fumava a letto.
Ha scatenato un incendio. Si e' svegliato, ha tentato di uscire.
L'ho dovuto tirare fuori, togliermi la maschera per portarlo giu',
le scale hanno ceduto, siamo caduti di mezzo piano.
Sopra a dei chiodi di metallo. E' sopravvissuto.
Quattro bambini e la loro madre sono morti.
Gia', conoscevo 60 ragazzi che sono morti l'11 settembre.
E la cosa buffa e' che, ci scommetto, tutti voi in questo bar
riuscireste a nominarmi 5 finalisti di American Idol,
prima di riuscire a farmi un nome dei 343 uomini del corpo dei pompieri
che hanno sacrificato la loro vita l'11 settembre.
Huh? Qualcuno conosce un nome?
Un nome? Huh? Qualcuno sa un nome? Di un pompiere morto?
No, nessuno. Come pensavo.
Non ho soldi perche' il mio portafogli e il mio distintivo
erano nel mio nuovo furgone rubato stamattina, e mia moglie e' incinta.
Avra' un bambino, ma non sappiamo di chi e' perche'
viene a letto con me e con mio fratello.
Mio zio e' in prigione perche' l'anno scorso ha sparato
uh, a questo automobilista ubriaco che ha ucciso il mio unico figlio,
ed ho appena visto mio figlio su un autobus qui di fronte appena 3 minuti fa.
Grazie.
Dolcezza...
credimi, sono molto ma molto peggio di un ragazzaccio
che tu sarai mai in grado di gestire.
Quindi fatti un favore...
Cosa?
Succhialo ad un batterista.
Ero alla caserma di Needles Nelson, e' qui vicino,
ora e' Capo e, sai, hanno quella targa celebrativa.
Non l'avevo mai vista prima e ho iniziato a pensare a
Timmy Higgins, Paddy Brown, e a tutti gli altri...
Sai, poi credo di aver visto Kyle su un autobus.
Credi che questo faccia loro onore?
Credi che faccia loro onore, a Paddy, Jimmy e agli altri 341?
Cosa ti ho detto del senso di colpa del sopravvissuto, huh?
Quella roba non se ne andra', amico.
Non se ne andra', idiota.
Vuoi da bere? Tieni, vuoi da bere? Bevi, bevi.
Beviamo, avanti.
Lo vuoi? Huh?
Bello, non fare cosi'.
Vuoi bere, huh,
huh?
Ogni volta che lo fai, okay, ogni volta che vieni qui,
ricomincera' daccapo, okay?
Ricomincera' daccapo.
E' un circolo vizioso, amico.
- Mi segui? - Si', ti seguo.
- Mi segui!? - Ti seguo.
D'accordo. Sali in macchina, cazzo.
Bevi un po' di caffe' e vai ad un incontro,
cosi' possiamo ricominciare di nuovo questa storia.
Gesu' Cristo.
Uh-uh-uh, dammi l'accendino.
Te lo garantisco, questo sara' molto piu' buono.
Sai, um... tua sorella mi piace davvero. Tantissimo.
Quindi e' importante per me che noi siamo amici, capisci?
Migliori amici per sempre.
Se mi lasci scendere dal palo dei pompieri.
Oh, si', si'.
Ed ho parlato al mio amico laggiu', e lui dice che qualcuno gli ha detto che io ero gay.
Non sono stato io.
Deve essere qualcuno di questa caserma.
Beh, forse e' stato il tuo ragazzo.
Non e' il mio ragazzo.
Mi spiace, mi spiace. Quello che e'.
Volevo dire, ecco, il tuo amico succhiatore.
Frank, hai detto a qualcuno della 74ma Squadra che io ero frocio?
Uh, ragazzi, questo e' il fratello di Natalie. Richard. Dite ciao a Richie.
Ciao Richie.
Non ci si crede.
Ragazzi, venite qui un secondo.
Che c'e'?
Ho bisogno di affidarmi a voi, d'accordo? Sorvegliatelo per un secondo.
Devo andare a fare una telefonata per essere sicuro che non sia un problema...
per Natalie che lui scenda giu' dal palo.
Non e' pericoloso, vero?
Non fare il coglione, Sean. No, non e' pericoloso.
Pero', ecco, parlategli, fate i simpatici. Fate attenzione che non...
si metta niente in bocca che non sia quel panino.
Va bene.
Torno subito, Rich.
Ciao.
Allora, Richie.
Sei gay?
No.
Lui ha detto che hai un ragazzo.
No. Avevo un coinquilino e, um, lui a volte...
Te lo succhiava.
Si'.
Un po'. A volte.
Ma tu non sei gay.
No. Non lo sono.
Wow.
E poi dicono che sono io ritardato.
Divertente.
Che diavolo, Sean?
- Che c'e', era divertente. - No, per niente. Ora capisco che sei stato tu.
Non sono stato io, di cosa stai parlando?
Pensi che sia solo tutto uno scherzo?
No. Dai, una persona veramente ritardata dice che sei gay...
Voglio dire, dai. E' proprio buono questo burro d'arachidi con...
gelatina nel panino. E' praticamente un doppio panino.
Ehi, ragazzi. Dov'e' Richie?
Era qui un secondo fa.
Non mi importa dov'era un secondo fa, Mikey. Dov'e' adesso?
Huh? Lo sapete? Voi due siete incredibili.
Non siete nemmeno capaci di sorvegliare uno dei vostri. Grazie davvero.
Richard!
Ehi, Richie!
Dove sei nascosto, amico?
Richie Rich.
Richie!
Merda.
Sprechiamo tempo. Dobbiamo fare piu' cose contemporaneamente.
Ho portato delle candele, dei fiori, della musica.
Dove hai messo tutta questa roba?
Due bottiglie di vino Francese.
Grande. Cominciamo a darci dentro di brutto.
Devi avere un po' di pazienza, Theodore.
Goditi il tuo pollo. Io voglio decorare un po' questo posto.
Pronto.
Sono io.
Oh, grandioso.
Perfetto.
Sicuro. Grazie. Grazie tanto.
Era la polizia. Lo hanno trovato.
Ubriaco, svenuto dietro il volante con il furgone parcheggiato su Riverside Drive.
Gesu' Cristo. Nessuno sa piu' come bere e guidare.
Va bene, queste sono le mie tre favorite per l'allestimento del tavolo.
Ma io ho un debole per le strisce Cobalto e Oro, sai, solo perche' mi suona bene.
Ehi, comunque quand'e' che avverra'?
Um, non ne abbiamo ancora parlato, per cui...
Sai una cosa, prima e', meglio e'. Una cosa in meno di cui preoccuparsi.
- Va bene. Allora quanto prima? - Okay, vuoi dire quando?
- Beh, presto, prestissimo. - Va bene, dove?
Bene, beh, che ne dici se lo facessimo sulla spiaggia?
- Sai, sarebbe davvero bellissimo. - No.
Va bene, um... ho un'idea.
Perche' non prendiamo dei brevetti da subacquei e ci sposiamo sott'acqua?
Sarebbe davvero fico.
Ecco, adesso ti stai comportando da vero idiota, Sean.
Sai una cosa, invece di scartare tutte le mie proposte...
perche' non proponi qualcosa tu, Maggie?
Dov'e' che ti piacerebbe sposarti?
Non mi importa. Che ne dici, tipo, proprio qui.
- Qui e' un bar. - Si'. Ma e' il mio bar.
Va bene, ma non vuoi sposarti in un luogo speciale?
Questo e' speciale per me.
Vedi, si parla solo di te e di quello che vuoi...
e delle tue esigenze. Consideri mai le mie di esigenze?
Certo, hai ragione. Hai assolutamente ragione. Non dobbiamo pensare...
capisci, alla famiglia, o agli amici, ma solo a te e a me...
giusto, quindi tu vuoi sposarti nella sala di un bar...
o nel retro di un taxi o in una maledetta area di sosta, va bene.
Dimmi solo dove e ci troviamo li', d'accordo?
Dio... lo sapevo che avresti cambiato idea.
A noi.
Al romanticismo.
- Ehi, um, Nat. Io, uh... - Negro!
E' qui? Oh, grazie a Dio.
Gesu', credevo di averlo perso.
Infatti. La polizia lo ha portato almeno 10 minuti fa.
Lo hanno trovato in giro per le strade di Harlem.
Non un bel posto in cui stare considerando le sue sortite.
Lo so, senti, mi dispiace, ma sta bene, no?
Si', sta bene.
Io, l'ho lasciato solo per, tipo, 2 minuti con due dei ragazzi ed e' sgusciato via.
Richard ha bisogno di attenzioni particolari, Franco.
Non puoi chiedere di trascorrere del tempo con lui e dopo posteggiarlo dai tuoi amici.
Senti, lo so, va bene. Non e' quello che ho fatto.
E' solo, ecco, che non ho voluto metterlo in imbarazzo chiedendoti...
riguardo il palo davanti a lui.
Va bene, le cose sono andate davvero bene per un po'.
- Non e' quello che dice lui. - Cosa?
Lui dice che vi stavate prendendo gioco di lui, che lo chiamavate ritardato.
Nessuno lo ha chiamato ritardato. E' ridicolo.
Non sto dicendo che sia un bugiardo, va bene?
Probabilmente e' solo confuso.
Credo che dovresti andartene.
Porca miseria. Avevo dimenticato cosa mi fa quella musica.
E' come una droga.
Gary, whoo, altri due rum, per favore.
Ascolta, Jer, non far sapere di questo a nessuno sul lavoro.
Ho capito.
Non scherzo. Prima di tutto, e' contro le regole...
ovviamente. Secondo, io sono una clandestina.
Sono in nero laggiu'.
Una mia amica ha organizzato tutto, e se mi metto in un qualsiasi guaio...
lei ne sara' coinvolto. Quelli dell'immigrazione, non vogliamo che ficchino il naso in giro.
Non preoccuparti, dolcezza.
Andiamo. Ritorniamo sulla pista da ballo.
Oh, che ti ha preso?
Ehi.
Che succede?
Come sta?
Vogliono amputargli le mani.
Merda.
Mi prendi in giro.
Stack.
Ehi.
Senti, amico...
devi arrenderti, va bene?
Lo so che sei un toro, lo sanno tutti. Sei sempre stato un toro.
Anche quando eravamo novellini insieme all'accademia, amico, tu eri...
io e mio cugino Jimmy pensavamo di essere i pezzi grossi di quella classe.
Ci hai preso a calci in culo in ogni sezione di quell'esame di resistenza.
Portasti tu quel manichino giu' per 7 piani in un dannato istante.
Figlio di puttana.
Devi pensare a Deb.
Ai ragazzi, capisci?
Cristo, lei non puo' portarti sulla sedia in giro, amico, e neanche tu lo vorresti.
Imboccato come un bambino.
Mi prendero' cura io di Deb.
E dei ragazzi. Di tutti e cinque. Sei... quelli che sono.
Lei conoscera' qualcun'altro. Io mi assicurero' che non sia una testa di cazzo...
Capisci cosa voglio dire?
Non vincerai questo combattimento. Stack, non ci riuscirai.
Devi arrenderti.
Dannazione, devi arrenderti.
E' asistolico. Arresto cardiaco. Vai a prendere un carrello.
www.subsfactory.it